EL FABULOSO MUNDO DEL CIRCO
Matt,
olvida los fantasmas.
Y piensa sólo en lo tuyo. Han pasado catorce años.
Están olvidados.
No necesitas mirar en sus tumbas para convencerte.
Tengo una gran idea: Vámonos a Europa.
-¿Qué te parece? - Una locura.
Berlín, Madrid, París, Viena, Budapest...
Suena bien, ¿eh?
En Europa se arruinan todos los circos americanos.
- Porque sólo buscan dinero. -¿ Y tú no?
El circo es mi pasión.
Matt, Lili se fue, olvídala.
Lo vuestro acabó la misma noche que se fugó.
Tienes que aceptarlo, aunque te duela.
Matt,
olvídalo, hazme caso.
Hay mucho que hacer mañana.
¡Damas y caballeros!
Acaban de presenciar nuestra última actuación en esta ciudad.
Mañana, nuestro circo se despide de los Estados Unidos,
y embarcará con rumbo a Europa.
Pero antes, para despedirnos de todos ustedes,
le ofrecemos un fin de fiesta.
Esta noche, por última vez, el número más sensacional del año.
¡Escenas y costumbres del Lejano Oeste!
Hola, jefe.
¡Atención!
¡A continuación, el asalto a la diligencia!
¡Y ahora, la carrera entre el hombre y la bestia!
¡Ahora, verán lo nunca visto!
¡La Roma Antigua!
¿Te encuentras bien, Toni?
-¿Te duele? - No.
- ¿De veras? - Sí.
-¿Te has hecho daño? - No.
-Que siga la función. - Muy bien.
- May, sustituye a Toni. - Voy.
¿Seguro que estás bien?
Sí.
¿Qué te he pasado?
Me distraje. Había un pájaro en la lona.
¡Damas y caballeros,
presten mucha atención!
Sigues con esas tonterías, ¿eh?
No lo son, por eso me caí.
Da mala suerte ver un pájaro cuando se trabaja.
No hay que creer en supersticiones, es absurdo.
Son cuentos de viejas.
Mucha gente cree en esos cuentos.
Claro, los cobardes y los tontos.
Entonces soy tonta y cobarde.
Llevas una pata de conejo,
crines de caballo y plumas de búho.
No puedes trabajar pensando en tonterías, es peligroso.
Me dan buena suerte, Matt. Igual que tú.
Tú también me la das.
Todo lo que es bueno trae suerte en la vida.
Te he educado mal.
No, no es cierto.
Me has dado tanto cariño como me hubiera dado mi propio padre.
¿De qué tienes miedo, Toni?
De muchas cosas; ahora, de este viaje a Europa.
Aunque hoy he visto una mariposa blanca,
y eso siempre significa feliz viaje.
¡Qué bobada! Sería una vulgar polilla de la ropa.
Eso son historias para engañar a los tontos.
Ven, te lo demostraré.
¡No, lagarto, lagarto!
¡Por favor!
- Deja ese sombrero. - ¿Sobre la cama?
Déjalo, Toni.
¡Eso es!
Aparta, ahora voy a romper el espejo.
Asíaprenderás que esas cosas son supersticiones y mentiras.
No tengas miedo, no pasa nada cuando se hace a posta.
¿Miedo?
¿De un espejo roto? La culpa...
¡Vaya!
Era un sombrero viejo. Da igual.
Bueno, me doy por vencido.
Matt, cuando estás a mi lado no tengo miedo de nada.
Porque el cariño vence a todo, hasta el mal de ojo.
Y yo te quiero mucho.
Siempre es un consuelo.
Será mejor que hagas el equipaje.
Steve te recogerá.
Estoy empezando a creer que traen suerte
tus malditas polillas.
¿Por qué razón gritabas tanto a Toni?
Asuntos de familia.
Será casualidad, pero no negarás que la noche que
su padre murió y su madre huyó, había un pájaro en la lona.
¿Quieres decirme algo?
Sí, Sr., Lili.
Si vamos a Europa, aparecerá cuando menos te lo esperes.
Es lógico que lo haga, si quiere conocer a su hija.
Nos ocuparemos de eso.
Eso es cosa mía. Tú métete en tus asuntos.
Y termina de preparar el circo.
¡Steve!
Celebro que hayas firmado el contrato.
Quizá te perjudique.
- ¿Por qué? -¿Quieres saberlo?
Ardo en deseos.
lba a convencerte de que no hicieras este viaje a Europa,
pero después pensé, si se arruina, me quedaré...
Con todo: carpa, fieras, artistas...
Ytú, de dueño y señor.
¿No te enfadas?
¿Por qué? Así empecé yo hace diezaños.
Ya estaba harto de galopar. Compré un viejo circo en quiebra,
eché a todo el mundo, y a luchar.
Justamente mi plan.
Ya ves que he sido claro. ¿ Vas a echarme?
No, será mejor que te quedes.
Es bueno tenera un genio al lado en caso de apuro.
Mientras, ¿quieres acompañar a Toni al barco?
Oye, Matt.
¿No crees que sería mejor no ir a Europa?
Te hablo como amigo.
Te lo agradezco, Steve.
Eres un buen chico, tan bueno como listo.
Zarpamos a las dos.
Hola, jefe.
Adelante.
¡Steve!
Tu padre me ha pedido que te acompañe al barco.
Pasa; estaré lista en un minuto.
Vamos, pasa.
Esta es mi foto favorita.
¿No te cansas nunca de mirar las mismas fotos?
¡Mira esta! Soy yo.
Y el que me tiene en alto, papá.
La he visto cien veces. Alfredo, el famoso artista,
entrenando a su hijita Toni en el trapecio.
Toni será una magnífica trapecista, digna de Alfredo.
- Dice con orgullo. - Dice con orgullo.
¿Esa es nueva?
Sí, la acabo de añadir. Es preciosa.
Es un arcángel.
Un espíritu que vela por la almas en el paraíso.
¿No lo sabes? Allí está mi padre.
¿ Y estas plumas?
Son de búho.
Evitan que puedas caerte.
Es que el paraíso está altísimo.
¿Sabes? Oreo que estás loca.
Anda, Toni, date prisa. Acaba ya de una vez.
¿Qué es esto? ¿No te queda un poco chico?
Me lo regaló cuando era pequeña mi tío Aldo.
Anda, Toni, date prisa, no me hagas perderel tiempo.
Me daré prisa si me llevas a la fiesta de despedida.
No, nada de eso. Eres una cría.
¡Oría! ¡Soy una mujer!
Y Sicilia es mi tierra. ¿Sabes lo que es la "vendeta ?
Ouando gritas estás muy fea, pareces un gorila.
Los sicilianos somos como caballos, leales y fieros.
Y no olvides esto:
Un siciliano que ha sido insultado .no olvida nunca.
Eso es la vendeta .
Muchísimas gracias
por tu amable advertencia. Dime, ¿vienes o no?
Vete tú solo. Vete.
- ¡Vamos! - De acuerdo.
¡Steve!
¡Ojalá te marees!
¡Arriba!
¡Súbelo un poco más! Ahí, muy bien.
Así, gíralo. Adentro.
¡Adentro!
¡Vamos!
Me lo juego todo.
¡Vamos, muchachos!
¡Mala suerte!
Perdone, soy Billy Hannegan, de la Revista Ilustrada.
Me parece que tú eres la hija de aquel trapecista,
- el Gran Alfredo, ¿no? - Sí.
Sí, lo adivine nada más verte.
Eres el vivo retrato de Lili.
La misma cara y el mismo tipo.
¿Conoció a mi padre?
Sí, éramos grandes amigos.
- ¿Tienes noticias de tu madre? - No hablo de ella.
Hace catorce años que desapareció, ¿no?
No lo sé.
Sí, eso es.
La misma noche que se mató tu padre.
Hace catorce años, lo recuerdo.
¿No tenéis noticias de tu madre desde aquel día?
Vaya, pero si es mi viejo amigo Hannegan.
Cuánto voy a echarte de menos cuando esté en Europa.
Mándame tu revista por correo.
- Tráeme un café, ¿quieres? - Sí.
Pero tráemelo del barco.
No puedes estropearme la noticia.
- No hay noticia. - No, la noticia renace ahora.
¿Saldrá de su retiro la famosa artista Lili Alfredo
para conocer a su hija abandonada hace catorce años?
- No lo digas. - ¿Cómo que no lo diga?
Hará llorar a todos los lectores.
¿ Y cuánto te darán por hacer derramar esas lágrimas?
Pues, cuidándolo un poco,
es fácil que me den 25 dólares más o menos.
Toma el doble.
Te compro la exclusiva. Mándamela a Europa.
Te lo agradezco mucho, Matt.
Tu talento lo merece.
- No es para tanto. - Ya, ya lo sé.
Aquítiene la llave de la ciudad. Barcelona es suya.
Muchas gracias, muy amable.
¡Damas y caballeros!
¡El salto de la muerte!
¡Aquí!
Estoy bien.
¡Traed esas redes! ¡Echadlas al agua, rápido!
¡A ver esas redes! ¡Las redes!
Hola, Simba.
Vamos, quieto.
¡Cálmate, cálmate!
¡Entra en la jaula!
¡Cap!
¡Échame un cable desde la grúa!
Ya va.
Joe, mueve la grúa hacia allá.
¿ Y Toni? ¿Dónde está?
Asalvo, la he visto en un bote.
Tenemos que salvar la carpa o será nuestra ruina.
No, no podemos perder tiempo.
- Antes necesito el dinero. - Yo le pagaré.
Excelencia, los buzos no tardarán en subir.
Entonces sabremos qué hacer. Ooncédannos más tiempo.
Están buscando la caja en la que tienen el dinero.
Lo sentimos mucho.
- Espéreme aquí. - O me paga o no descargo.
Pues a eso voy.
Espéreme aquí.
El carretero no me dará el forraje si no le pago antes.
-Convéncele, dile algo. - No hay manera.
Es muy simpático, y lo siente mucho,
pero dice que tiene que alimentar a su familia.
Entreténlo, los buzos no tardarán en sacarel dinero,
-si tenemos suerte. - Probaré.
El comandante del puerto se hace cargo de su problema
y lo lamenta infinito, pero dice que hay que sacar
el barco de ahí cuanto antes, porque es un peligro.
Le agradezco mucho sus atenciones y le doy mi palabra
de que retiraremos el barco lo antes posible.
Dice que se lo agradece mucho...
Siento mucho molestarte, Matt, pero, estos pobres...
Míralos, no tienen dinero, ni comida.
¿ Y qué quieres que haga?
¿Joe, tienes dinero?
No.
- ¿Pío? - No.
¿ Ytú, Toni?
¿ Yo? Nada.
Ni yo; no tengo ni cinco. Ni un franco,
ni a peseta .
- ni una peseta. -Sr. Masters.
El Comandante dice, y tiene mucha razón,
que si no retiran el barco inmediatamente,
lo hará él bajo su responsabilidad.
Y eso le resultará mucho más caro.
Que haga lo que mejor le parezca, yo le pagaré.
Con tal de que nos quede algo para ir tirando.
Yo no veo ninguna solución.
Matt! Matt!
Acaban de sacar una caja.
¿No es esta una foto de mi madre?
Sí, asíes.
Ten, paga a los artistas, y que coman lo que quieran.
Y con esto compra carne para las fieras.
Sí, Matt.
Me pregunto si estará bien de la cabeza.
No le envidio, joven, tiene todas sus fieras en España.
Y él aquí, sin un céntimo. Es para volver loco a cualquiera.
¡Ahora lo comprendo, Toni!
Está ensayando el número que le hizo famoso. ¿Recuerdas?
Cuando escapaba saltando al caballo desde el tejado.
Creo que debemos tomar cartas en el asunto.
¡Vamos allá!
Eh, Matt, ¿me escuchas un momento?
¿Qué te ocurre?
Pues, antes de que te rompas todos los huesos,
¿no sería mejor que volviésemos a América?
No me vuelvo.
Matt, estás sin blanca, así no puedes seguir.
Te equivocas, yo ya tengo trabajo, con Ed Purdy.
¿ Vas a trabajar con Purdy?
Lo más lógico es que busque un empleo.
No, con Ed Purdy, no.
Matt, en América tienes amigos, tienes prestigio.
Allíencontraremos trabajo para todos.
Sólo he buscado trabajo para mí.
No puedo pediros que os quedéis conmigo.
Vosotros idos o quedaos, lo que os plazca.
¿Qué piensas tú, Toni?
¿Te quieres marchar?
Te acompaño.
¿ Y tú que harás?
¿No tenías pensado aprovecharte de mi ruina?
¿Adónde vas, Steve?
¿No lo adivinas?
A pedir trabajo a Ed Purdy.
Acondición de que nos asociemos tú y yo, ¿vale?
¡Que inesperada suerte la mía, jovencito!
Mi sueño dorado siempre fue asociarme con un vaquero
muerto de hambre.
Pues ya lo has conseguido.
Para llegara ser mi socio tendrás que hacer méritos,
jovencito.
Procuraré cumplir, seguiré el sabio consejo de un anciano.
Voy contigo.
¿Anciano? ¡Valiente socio! Es un salvaje.
Se merece un escarmiento.
¿Por qué no eres buen chico y me haces un favor?
Ve a ver a Purdy y dile que te preste material para los chicos.
- ¿AEd Purdy? - Eso es.
Bien, iré, pero como sea insolente conmigo...
¡Me va a tener que oír!
¡Yo sé cómo tratar a ese sinvergüenza!
¡Vamos!
Creo que ni siquiera nos miran.
Están aburridos. Ellos y nosotros.
Sí.
-¿Les distraemos? - ¿Oómo?
Con una buena galopada.
¿En pleno desfile?
Tú sígueme a mí.
- ¿Adónde vas? - Tú agárrate bien.
¿Qué?
¿Te has vuelto loco, Matt? ¿Qué vas a hacer?
¡Ahora lo verás! ¡Adelante!
¡Steve, para!
¡Steve!
¡Matt!
¡Dale duro, Steve!
Gracias.
Monsieur, je vous en prie. Une photo.
¡Cómo no!
Attention!
O est tout! Je vous remercie, monsieur.
El célebre americano Matt Masters, artista
del Oeste, detiene heroicamente
unos caballos desbocados
en los Campos Elíseos. Bravo, Matt Masters,
primer caballista del Oeste!
APurdy no le hizo mucha gracia, pero el circo está lleno ahora.
¿Por qué no le dijiste que fue idea tuya?
Te hubiera dado una parte, la mitad.
Basta de bromas. Hablemos de negocios.
¿Contesto a los telegramas sío no? Han llegado dos más.
Este es una oferta de Copenhague.
Y esta segunda propuesta es de Londres.
Interesa comprar. Diga precio .
Interesados. Diga precio por actuación .
- ¿Qué hacemos? - Esto.
¿Qué pretendes, emborracharme?
Francamente, sí.
Aver si el vino te desata la lengua y nos cuentas tus planes.
Para eso sobra el vino.
Voy a montar un nuevo circo.
A pesar de lo malo que me pongo, ¿cuándo embarcamos?
Nunca, nos quedamos aquí.
No puedes montar un circo en París.
Aquí no hay buenos caballistas.
Tú no ves más allá de los caballos.
Yo hablo de un circo en serio. Europa es la cuna del circo.
Aquí hay artistas de todas partes Belgas, alemanes, franceses...
Payasos españoles, trapecistas, domadores... Lo mejor del mundo.
Y trabajan aquí. Oasi todos son europeos.
Mientras que hacemos esta gira por Europa a costa de Purdy,
podremos ir seleccionando la gente
para nuestro nuevo circo.
¡Matt, me apunto! ¡Es una gran idea!
¡Novedades, eso se me da bien!
Contrataremos a los mejores artistas de toda Europa.
Oye, el circo Medrano está ahora en París.
Voy a ver si tienen algo que merezca la pena
para el nuevo circo Masters- MacCabe.
Yo soy socio de pocas palabras, pero muy práctico.
¿Puedo ir con él?
Si le soportas, sí.
A mí me saca de quicio.
Perdona, no sé si he comprendido del todo tu maravilloso plan.
¿Qué es lo que pretendes?
¿Ir dando tumbos por Europa y pasando los ratos libre
en tenduchas y barracas mientras tú buscas artistas?
Sí, algo por el estilo, Cap. Buscando y buscando.
Hasta que des con Lili.
¡Claro! ¡Con Lili Alfredo!
Por eso estamos en Europa. Todavía la quieres.
Anda, cállate y bebe.
Llevas dos años bombardeando Europa con clablegramas.
¿Dónde está Lili?
No era por mí, sino por Toni. Y eso fue hace mucho tiempo.
Sigues pensando igual.
No seas cabezota y entérate de una vez.
Si Lili vive me tiene sin cuidado, y si ha muerto,
también.
Viva o muerta, se acabó.
- ¿Dónde vas? - Atomar el fresco.
Las pasiones tan ardientes me dan mucho calor.
- Son estupendos. - Sí.
Sobre todo, la pequeña aquella.
- Tojo, es un verdadero placer. - Igualmente, Sr. Masters.
Gracias.
Todos nos enteramos de su terrible desgracia.
Se dice que piensa montar un nuevo circo.
En efecto, para eso he venido a hablar con usted.
¿Quiere pasar, por favor?
Gracias.
Voy a quitarme el maquillaje.
- Muy bien. - Es cosa de un minuto.
No tengo prisa.
Hola.
-¿Cómo te llamas? - Giovanna, Sr.
¿Te gusta mucho el ballet?
Sí, Sr., mucho.
Lo estudio desde hace mucho, desde que era pequeña.
Me ha gustado muchísimo vuestra pantomima.
Gracias, Sr.
Dime, ¿sabes andar por el alambre?
- No sé, nunca he probado. -Lástima.
¿No te gustaría hacerlo? ¿Bailar, pero en el aire?
La bailarina y el payaso en el alambre.
¿Le interesa, Tojo?
Sí, mucho.
El tío Tojo me enseñará. Aprenderé en seguida.
- De verdad. - No lo dudo.
Tú nunca cambias,
¿eh, Matt?
- Aldo. - Sí.
Aldo Alfredo, de la troupe Los Tres Alfredos"
¿Qué hay de Lili?
¿Es que no la has visto?
-¿Dónde está Lili? - No lo sé.
La última vez que la vi fue en Oopenhague.
Sé que trabajaba en un circo con nombre falso.
Cuando me acerqué a saludarla, desapareció.
Y no sé si será verdad, pero me han dicho que ahora vive
en Hamburgo.
Supongo que ya no te interesa ni la bailarina
ni el payaso en el alambre.
No me gustan los líos.
Te aseguro que no los habrá.
Lo único que me interesa ahora es Giovanna y su futuro.
¡Vaya, vaya, vaya!
Ya han empezado los primeros encuentros.
- Aldo Alfredo. - Cap Carson.
¿No pensarás contratarle?
Ano ser que no te importe morir asesinado.
No hables ya del pasado, lo de mi hermano se olvidó.
Ya, ya.
- Matt, es preciosa, ¿eh? - Preciosa.
- ¿Tú eres Toni Alfredo? -Sí, soy yo.
Toni, te presento a mi sobrina Giovanna.
- Hola. - Hola.
Yo soy Tojo, el payaso.
-Tanto gusto. - Bailas muy bien, te he visto.
Lo haré mejor en el alambre.
Por favor, Sr. Masters, ¿nos contrata?
Eso depende de tu tío.
Giovanna y yo no deseamos otra cosa.
-¿ Verdad? - Sí.
Muy bien, Toni, ya tenemos otro número.
Si no cambian de opinión, nos vemos este invierno en Madrid.
Hasta entonces. Suerte.
No, suerte no, eso trae la negra.
Hay que dar una patada y decir, ¡Ojo al pie!
Sí, ojo al pie.
Giovanna, trabaja.
Se lo prometo. Adiós.
Esperad, voy a hablar con ese hombre.
¿Desea usted algo?
Quisiera hablarcon el Sr. Schuman, si no es molestia.
Yo soy su esposa. ¿Dígame usted?
Soy Matt Masters, estoy montando un circo.
Ya lo sé, Sr. Masters. Lo sé yo y lo sabemos todos.
Las noticias vuelan en el mundo del circo.
En ese caso, vayamos a lo importante.
¿Les interesa?
Emile
lleva tres temporadas actuando con este mismo número,
y cada temporada las empresas le exigen más y más leones.
Es un verdadero abuso, créame.
El pobre Emile está harto de leones.
A cualquiera le pasaría lo mismo, pero se me ocurre una variante.
-¿Cual? -Tigres.
¡Tigres!
¿Usted quiere que haga
lo mismo que ahora con tigres, y ponerme debajo?
¡No, monsieur!
Emile, no seas tan brusco.
En mi número, cada vez que un león me cae encima,
me juego la vida.
¿Pero con tigres? ¡No, monsieur, no!
Usted no se preocupe.
Estos leones son de Emile, no pretenderá que compremos...
No, tigres tenemos de sobra.
Entonces, lo consultaré con mi esposo
hasta que él acepte voluntariamente el trato.
Bien; gracias.
Emile, tienes que cambiar el número.
Es una gran oportunidad.
¿ Verdad que es guapa? lgual que Lili.
Sí, es igual.
¿Qué tal, Sr., Masters? ¿Aque ya no se acuerda de mí?
¡Flora, la gran trapecista!
¡Qué memoria! Me recuerda a pesar de los años que han pasado.
Me casé y tengo dos hijas que son dos mujeres.
- Trabajan aquí. - ¿Ah, sí?
Están deseando conocerle. Fritzzie y Anne.
Señoritas.
Les contaba lo de Toni.
La reconocí nada más verla. Está muy guapa.
Tiene la misma cara de su madre. Fritzzie conoce a Lili.
¡Oh, que tragedia la de Lili!
En cuanto trate a su hija verás como ahora cambia de vida.
¿Tratarla?
¿Es que no lo sabe? Está aquí, en Hamburgo.
¿Lili?
Ya lo sabrá y vendrá a verla.
Sí, cuando estuve con ella en Viena siempre hablaba de Toni.
¿Puede darme la dirección de Lili?
¿La dirección de Lili? Pues no sé...
Me parece que no... ¡Ah, sí!
Sr. Masters
Ahora vuelvo.
Mi esposo ha decidido que no.
- Lo siento. - Pero yo he decidido que sí.
Me gusta su idea, creo que es buena.
Cuente con nosotros. Mi marido hace lo que yo digo.
Me alegro; debe ser muy feliz con una esposa como usted.
- Gracias. - Espero sus noticias, Sra.
Está bien.
La tengo. Se la apuntaré.
- Una cerveza. -Ja vohl.
Estoy buscando a una persona.
Perdone, es una foto antigua, pero... ¿conoce a esta mujer?
Sí, Sr., es Margot. Viene de vez en cuando.
¿Podría darme su dirección?
¿Su dirección? Vive aquí arriba.
¿Está ahora en casa?
No, ha ido a pasar fuera unos días.
¿Puedo versu habitación?
Claro, cómo no.
- ¡Hilda! -¿Sí?
Un americano.
¿Qué tal?
Súbele al cuarto de Margot.
- Pero si no está. - Te digo que le subas al cuarto.
Sígame usted.
- ¿Conoce a Margot? -Sí, bastante.
A veces desaparece unos días. Se va sin despedirse.
Claro que, después de todo, cada uno hace lo que quiere.
A fin de cuentas, Margot no tiene que dar cuentas de nada a nadie.
Voila!
Esta vez no sé si volverá.
¡Vivir en esta pocilga! Yo le dije,
¿por qué tienes la habitación así,
como si fuese una celda?
Dice que así es como en el convento.
- ¿Convento? - Sí.
Me dijo que allí nadie hace nada.
Sólo rezar y trabajar. ¡Vaya plan!
Hace tiempo quiso hacerse monja,
para olvidar lo de antes. ¡Claro!
Como en los conventos no permiten hablar del pasado.
Mire usted ahí,
y verá lo que guarda.
Cruces, rosarios, misales,
velas, ¡de todo!
¿Es usted pariente?
No, no lo soy.
¿Amigo?
Sí, lo fui hace tiempo.
¿Es a usted a quien quiere olvidar?
En parte sí.
Gracias.
Si la ve, déle recuerdos de Hilda.
Lo haré, Hilda.
- Bien. - Y, gracias.
Una.
Por favor, ¿me permite si no los va a usar?
Sí, cómo no.
¿Necesita los gemelos, Sra.?
- Gracias. - De nada.
¿Te encuentras bien, Toni?
Sí, no es nada.
¿Qué ha pasado?
No lo entiendo, todo estaba saliendo muy bien,
y, de pronto, sentí...
sentí algo muy extraño, no sé por qué.
Hoy no has podido ver un pájaro en la tienda.
Ven, vamos a que te vea el médico.
¿ Y el tobillo, Toni?
Con la venda ya no me duele.
Bien, voy a mudarme.
Ponte de pie, Toni. ¿Te molesta?
No, ya no, doctor.
Ponte la bota y no se te hinchará.
Adiós.
- Se deja usted algo. - Gracias.
¿Es grave lo de su tobillo?
No, una torcedura sin importancia.
Póngase esta noche sal y vinagre, le aliviará mucho.
Usted es artista de circo, o al menos lo ha sido.
¿Cómo lo sabe?
Por su postura.
Pues sí, en tiempos lo fui.
¿Es usted trapecista?
No me dejan, pero me entreno cuando no me ven.
¿En el trapecio?
Sí, en lo alto, y se me da muy bien.
Mi padre fue el mejor trapecista del mundo.
Si usted fue trapecista, oiría hablar de él.
El Gran Alfredo.
Sí, ya recuerdo, hace años.
Es el único artista que consiguió el triple salto mortal.
Ninguno más ha podido darlo.
¿Su madre también trabajaba en el circo?
No la recuerdo.
¿Puedo hacerle una pregunta personal?
Dígame.
Si busca trabajo, yo...
Gracias, es muy amable.
Es que me gusta hablar con los viejos artistas.
Disculpe, quería decir con veteranos.
Y a mí me gusta hablar con noveles.
Me parece que va a ser una gran trapecista.
Puede, si sigue la suerte.
Es mi turno.
¿Si?
¿Estás ya bien?
Sí, claro.
- Pues prepárate. - Adiós.
¿Le sucede algo?
No; tanto gusto en conocerla.
-Suerte. - Gracias.
Adiós.
¿ Y tu rifle? ¡Vamos!
¡Date prisa!
Bien, ya está aquí.
¿Quién?
Una antigua amiga tuya.
¿Dónde está?
Anda por el hospital.
¡Lili!
¡Déjame, Matt!
¡Lili!
Algo cambiada, y más vieja.
Hace tanto tiempo...
Casi quince años. ¡No me mires, Matt!
Una amiga tuya, de Hamburgo,
te manda recuerdos.
¿Hilda? ¿La has visto?
¡Matt!
¿Por qué, Lili? ¿Por qué lo hiciste? ¡Dímelo!
¡Déjame en paz!
¿Hasta cuando piensas seguir esta vida?
¿Hasta cuándo seguirás arrastrándote por esos tugurios?
¡Yo le maté! ¡Fui yo!
¿Qué desea, Sr.?
¿Por qué te atormentas, Lili?
Yo maté a Alfredo.
Le maté como con un cuchillo. Fue culpa mía.
No, Lili, no es eso. Te equivocas.
Lo que ocurrió no fue por tu culpa ni por la mía.
No hicimos nada de lo que tengamos que arrepentirnos.
Solamente enamorarnos.
Pero sucedió.
Ya lo has pagado, y sin culpa.
¡Déjame, Matt! Sigue tu vida, y yo seguiré la mía.
No se trata de nosotros.
Lo pasado puede olvidarse.
Pero tienes una hija. Piensa en ella.
Aquella noche, cuando Alfredo se cayó,
al verle, huí como enloquecida,
sin saber dónde iba.
Al final, hallé un refugio en la iglesia.
Allí me encontraron las monjas.
Me acogieron, fueron muy buenas.
Aquel, fue mi puerto. ¿Qué otra cosa iba a hacer?
El convento... solución fácil.
¿Fácil? No era fácil dejar a mi hija.
Pero lo hice porella.
Sé que has sido muy bueno con Toni.
He hecho por ella todo lo que he podido.
Pero no conseguídarle una madre. Su madre,
eres tú.
¿No me ves? Fíjate en mí.
Cumplir con tu deber.
Arréglate un poco,
adecéntate, vete a ver a tu hija y dile,
yo soy tu madre.
No tengo fuerzas, es muy tarde para hacer eso.
No lo es; di mejor que eres cobarde.
¡Coñac!
Vence a tu cobardía si aún quieres salvarte.
- Toni, ven aquí. - ¿ Yo?
-Quítate el sombrero. - ¿El sombrero?
Ponte este embudo en la cabeza.
No, así no, al revés.
Ahora yo tiro la pelota
-y tú ganas cinco duros. - ¿Cinco duros?
No te muevas, quieta ahí.
- Una... - ¡Cinco duros!
¡Cinco duros!
¡Te daré cinco duros!
Uno, dos, tres,
cuatro, y ¡cinco!
José, ponlo en la caja.
No te creas que es fácil pagardeudas sin dinero.
Hoy no te puedes quejar, 80 chicos, 76 adultos,
y 6 soldados. Total: 250 pesetas.
Es decir, unos 40 dólares.
Muy bien, con ocho mil más nos compramos la carpa.
Eso es.
- ¿Más problemas? -Sí, pero este es tuyo.
Toni, se ha cansado de pintarse de payaso.
Ahora quiere hacer un número en el trapecio.
Ya tiene un vestido y todo.
Con vestido o sin vestido no pienso permitírselo.
Avísame si sube al trapecio.
Así se hará.
Vamos, sé buena chica. Muévete.
Vamos, muévete, pequeña.
Tienes que hacerlo dentro de la jaula, no fuera.
Vamos, entra ya.
Pero míralo, me odia.
Emile, que no diga nadie que eres un cobarde.
¿Conseguirá que entre en la jaula?
Si ha podido traerle desde Hamburgo, lo conseguirá.
Hay un abismo de un tigre a un león.
Y de un tigre a una esposa.
Hola, Maggie. ¿ Y esa pierna?
- Bien. - Me alegro.
He subido el cable treinta centímetros, pero eso da igual.
Nunca mires a los pies. Mira hacia aquí.
La vista al frente. ¿Lista?
- Lista. - Vamos.
- Muy bien, Giovanna. - Gracias.
¡Mira al frente!
- Perdona, Aldo. - De nada.
¿Qué miras? ¿No tienes que ensayar?
-Sí, Sr. - ¿ Y a qué esperas?
¡Muy bien, Toni, basta de bromas! ¡Baja ya!
Matt, lo hago muy bien.
Sí, pero yo no quiero verte ahí.
¡Oomo vuelva a verte en el trapecio te mando a la cocina!
¿Me oyes?
¡Vamos, abajo!
¿ Y tú no tienes nada mejor que hacer que mirar?
Sí, pero es que, yo,...
Baja, Toni.
¡Estás preciosa!
¡Ya, ya! ¡Tú a montar a caballo!
Este vestido es nuevo, ¿no?
Sí, me lo han hecho aquí, en vestuario.
¿ Y lo ha visto Matt?
No, no me lo he puesto para que él me vea.
¿Te gusta?
Estás muy cambiada.
¿Prefieres los trajes de colegiala que me compra Matt?
No, esto trapos te van mucho mejor, pero...
¡Habla! ¿Me encuentras peor, o te gusto?
Pues yo te encuentro mejor, pero, Matt,...
Ya sé que se enfadará. Siempre hace igual.
Pero se le pasa en seguida. Mañana ni se acordará,
o pasado, lo más tarde.
Toni me ha dicho que la regañaste esta mañana.
Sí, la regañé.
¿Por subirse al trapecio?
¿No comprendes que siendo hija de Lili y de Alfredo,
es lo mismo que regañara un patito
por meterse en el agua?
Es una criatura.
¿Has pensado decirle a Toni
que has encontrado a su madre?
- Tú juegas. -Contesta.
No, todavía no. Juega de una vez y déjame en paz.
Sí, Toni es una mujer.
Ya no es la pequeña de siempre.
Nunca pensé que pudiese ser tan feliz como hoy.
Me siento mujer y no olvidaré este momento.
¡Vaya!
Tú, ven aquí.
Quiero hablar contigo.
- ¡Os estabais besando! -¿Sí?
¡Y la culpa ha sido tuya sólo tuya,
con tanta vuelta y tanta pirueta!
Aeso se le llama bailar.
¡Es una canallada! ¡Aprovecharse de una niña! ¿Lo vas a negar?
- Yo no niego nada. - Oalma, no te voy a pegar.
¿Tú a mí?
En París dijiste que te gustaría ser mi socio, ¿recuerdas?
- ¿ Y qué? - Bien, jovencito,
te diré que no vas por buen camino.
Como sigas haciendo el canalla, te parto el cráneo.
¿El cráneo?
Nunca había visto unos manejos de reptil tan asquerosos para...
Matt, por favor... ¡Me dejas hablar!
- Habla. -Toni es una mujer.
No lo es, y aunque lo fuera, no permitiría que se la llevara
un caballista de tres al cuarto.
Ni permitiré que se case con un sinvergüenza que sólo quiere
usarla como trampolín.
Estás completamente equivocado, y te lo demostraré.
- ¿Adónde vas, Steve? - ¡No quiero verte!
Déjame, Toni, te lo ruego.
No quiero que me partan el cráneo.
¡Matt, eres un tirano!
¿Qué quieres, destrozarme la vida?
Un momento, yo...
-¿Crees que soy una niña? - Nunca he dicho tal cosa.
No, no lo has dicho, pero si pudieses,
te gustaría tenerme con mis muñecas,
o sentada en mi sillita tomando leche en biberón.
¿ Y mi ropa? ¡Sólo falta que me pongas baberos!
Puede que tengas razón, pero yo sólo quería ayudarte.
¿Ayudarme a qué? ¿Ahacer el ridículo delante de todos?
No te lo perdono. Soy una mujer hecha y derecha,
aunque no quieras reconocerlo.
Sí, tienes razón, eres una verdadera mujer.
¿Entonces en qué quedamos? ¡Dime!
¿Soy una mujersí o no?
- ¡Dímelo! - Eres una mujer, Toni.
No estoy ciego. Eres una chica bonita
- que empieza ya... - ¡Olaro que lo soy!
Por favor, no me interrumpas.
Me alegro que hablemos de esto, hace tiempo que quería hacerlo.
Habla.
Pues ya es hora de que sepas lo que es la vida.
- Te escucho. - Muchas veces, los jóvenes
pierden el control y entonces,
la mujer debe saber serfuerte, y dominar sus impulsos.
Los hombre saben que no tienen nada que perder.
Ya has visto a esos idiotas, no dejaban de mirarte.
Miraban el vestido nuevo. Claro, a todos les gusta.
¡No hay un solo hombre del que te puedas fiar!
En todo hay excepciones. Algún día tendré que casarme.
No me refiero a nadie, Toni, ni a Steve ni a otro hombre.
No quiero que hagas nada de lo que puedas arrepentirte.
Pero yo le quiero, Matt. En serio, le quiero.
No lo pongo en duda. No sé cómo explicarte.
Puede que lo que me preocupe,
sea la idea de que des tu primer salto sin red.
Tiene gracia, hace un momento te hubiera asesinado.
Espero que ya no.
Hay algo que me ocultas, Matt.
Ultimamente te encuentro triste.
No lo estoy.
¿No será por mi culpa, verdad?
No, Toni.
Tú nunca me has dado ningún disgusto, sólo alegría.
Matt, yo te quiero más que a nadie.
No te preocupes, te prometo
que saltaré con la red.
Matt,
- ¿no vienes a cenar? - No, y cierra la puerta.
Se está bien aquí.
Schuman dice que hay un tigre que está empachado.
Quiere que venga a verle un veterinario.
Yo le dicho que lo ponga a dieta una semana.
Vete a cenar. Déjame en paz.
¿Qué planes tienes, Matt?
No lo sé.
Aveces pienso que sería mejor mandar el circo a paseo.
¿Estás loco?
Sólo nos faltan dos mil dólares para comprar la carpa.
La carpa es lo de menos.
Anda, ven a cenar conmigo. Esta noche hay arroz.
No, yo no voy.
Mira que montón de papeles por todas partes.
Recibos, facturas...
¿ Y qué adelantas con preocuparte tanto, Matt?
¿Si?
Bueno, eso pienso yo.
El circo necesita grandes hombres, artistas que vuelen
como las notas de un violín, y ese violín tiene que sonar
dentro del corazón de cada uno...
¿Un violín? Me parece que tú tienes fiebre o algo así.
Lárgate, Cap.
Adiós.
Y cierra bien.
Me parece que tú estás mucho peorque el tigre.
Hola, Lili.
Hola, Cap.
Aquí fuera hace mal tiempo pero dentro, truena y relampaguea.
Entra o sal de una vez, pero cierra esa puerta.
Verás, te he hecho caso.
Y me he arreglado.
Cómo me encuentras?
Estás mucho mejor.
Gracias.
Con un poco de ejercicio estaré mejor todavía.
¿Tienes trabajo para mí, Matt?
Lili, yo...
No vengo como madre, sino como artista.
Se enterará.
No es preciso que lo sepa, Matt.
Y, si tú me ayudas, no lo sabrá nunca.
Sólo pretendo trabajar cerca de ella.
¡Matt! ¿Estás ahí?
Usted fue quien me recomendó las friegas de sal y vinagre.
Pensé que buscaba trabajo. ¿No recuerda?
Sí, de eso hablaba con el Sr. Masters.
- ¿Qué hace usted? - Trapecio.
¡Estupendo! Matt no tenemos ninguna trapecista, contrátala.
¿Cuál es su nombre?
Margot Angeli.
Yo soy Toni Alfredo. ¿Quiere cenar con nosotros?
Te lo agradezco, Toni.
¿Ha cenado ya, Sra. Angeli?
No, aún no.
Pues venga a cenar con nosotros.
¡Claro!
Tenga, así no se mojará.
Buenos días, Srta. Angeli. Ha madrugado.
Sí, no hay más remedio, hay que practicar.
Bien, esto está listo.
- Gracias. - De nada.
Bueno, no es nada.
Sólo un desmayo.
Quédese quieta y descanse.
¿Eres Aldo?
Siento mucho haberte sobresaltado.
Yo creí...
¿Te asustas de mí?
No es nada, Matt. Ha sido la impresión.
No esperaba verme aquí. Lo siento.
Te has caído, no practiques más.
No son las fuerzas las que me han fallado.
Es que Aldo...
estaba mirándome igual que Alfredo, con su mismo traje,
y creí que era él. No sé lo que me imaginé.
Ya veo.
Esto no puede salir bien, Lili.
¿Por Aldo? No le tengo miedo.
Por Aldo no, por ti.
Por ti y por Toni.
Toni me quiere, Matt. Anoche lo supe.
A Toni sólo le inspiras lástima.
No, no es lástima, es algo más profundo.
Es lo mismo, si lo descubre, te hará sufrir.
Para ella sólo eres un borrón en su álbum,
y en su vida.
Y yo soy el gran responsable.
De pequeña, siempre tuvo la sensación de que tú
te marchaste por su culpa.
Tardé en convencerla de que eso no era cierto.
No le dije la verdad. No sé por qué,
callé.
Entonces quiso olvidarte y no pensar en ti, igual que yo.
¿Entonces por qué me buscaste?
Matt, déjame estar aquí hasta que sepa...
Hasta que sepa que soy su madre. Tal vez, así,
aprenda a quererme.
Sufrió mucho y está curada.
Si tanto me odia, no importará que se entere.
Aunque no quiera verme, y me insulte, tendrá razón.
Me iré si ella me pide que me vaya.
Siempre me quedará el consuelo de haberla visto.
¿ Y qué será de ti?
Eso no importa.
Tienes valor, Lili.
Buena suerte.
-¿No eres feliz? - Sí.
- ¿Qué te pasa, Steve? - Nada.
No es verdad, me besas con los ojos abiertos.
Estoy vigilando por si viene Matt.
¡Oh, deja en paz a Matt! No está aquí ahora.
Ese hombre está en todas partes.
Es desesperante vivir así, escondiéndonos como dos niños.
- ¿A tí te gusta esto? - No mucho.
No te he dicho lo que piensa por no disgustarte.
Cree que si ando detrás de ti, es para convertirme en su socio.
Que te uso de trampolín. ¡Hay que estar loco!
¿ Y tú por qué no le has dicho que eso es mentira?
Porque no me deja hablar. ¡Pero ahora me va a oír!
Ve luego.
No, ahora. Le diré que no seré su socio aunque me lo suplique.
Y que lo único que quiero de su circo es Toni Alfredo.
- ¿Tiene que ser ahora? - Sí, ¿vienes?
Bueno.
Espera.
¿Pero qué haces?
Esto da muy buena suerte, y tú la vas a necesitar.
-¿Ahora? - Ahora.
Habéis hecho las paces, ¿eh? Justo lo que yo quería.
En el circo hacen falta parejas jóvenes y alegres.
¿Cómo va ese trapecio, pequeña?
Mejor que todo.
No, no los gastes conmigo. ¡Con él!
Ya podéis volver a ese escondite secreto vuestro que nadie conoce.
- Gracias, Goliath. - De nada, Miss Margot.
Buenos días.
Que limpios y rápidos son sus giros.
Aún me falta agilidad.
Yo la he visto trabajar antes.
No sé dónde.
- No, no creo. - Estoy segura.
¿En qué circo estaba usted?
Hace ya tanto tiempo.
No creo que me hayas visto nunca.
He ido a muchos circos con Matt, déme los nombres y me acordaré.
¿Cuántas vueltas da usted ya, Miss Angeli?
- Veinticinco. - Muy bien.
-Cinco más que ayer. - Bravo.
Matt, le decía a Margot que creo recordar...
¿Qué haces aquí? Apracticar al trapecio, vamos.
¡Aver cuando das veinticinco vueltas!
Eso es fácil, fíjate.
- Gracias por ayudarme. - ¿Qué ha pasado?
Lleva la cuenta por mí.
De acuerdo, empiezo.
No lo sé. De niña,
se quedaba quieta mirándome trabajar durante horas y horas.
Lo recuerdo.
Viéndote dar vueltas aprendió a contar.
¿Qué sabe de lo que pasó entre su padre y yo?
Sabe que su padre murió en la pista y que tú te fuiste
¿ Y qué sabe acerca de ti?
Que siempre la he querido,
aunque la haya castigado alguna vez.
Que siempre he estado con ella.
A todas horas. Lo encuentra normal.
¿Te daría miedo decirle toda la verdad?
Mentiría si te dijera que no.
No quiero perderla, Lili. Toni es mía.
No lo sabrá nunca.
Sí, algún día se lo diré,
pero hoy no.
¿Cuántas van?
Dieciséis.
¿Dieciséis? ¡Dirás veintidós!
Yo he contado dieciséis. ¡Vuelve a empezar!
¿Oómo que a empezar? ¡Así no juego!
¡Matt! ¡Matt!
¡La carpa! ¡La carpa! ¡Ya viene por el camino!
¡Toni, vamos! ¡Ha llegado la carpa!
¡Ya está aquí!
¡Vamos! ¡Vamos todos!
¡Tenemos que celebrarlo!
¡Olaro que sí, en cuanto la instalemos!
- Hola, jefe. - Gracias, Goliath.
Esto se merece un café, ¿qué dices?
- De acuerdo. - Vamos, Cap, un café.
¿Bailas con un viejo amigo?
¿Tú, amigo, Aldo?
Enemigo, entonces.
Todavía no me has perdonado, ¿verdad?
En Sicilia dicen, quien quiera perdón que llame a la puerta
y espere a que conteste el diablo.
¿No he esperado suficiente?
- ¡Aese tipo...! - Ya está bien, déjale en paz.
¿Que le deje en paz? Se lo lleva a la oscuridad.
Compréndelo, son jóvenes. ¿Es que tú no lo hacías?
¡Ytú métete en tus asuntos!
Sírveme un café, anda.
El vals de las olas.
Chicos, el vals de las olas.
Vamos, muchachos, el vals de las olas.
¿ Y Lili?
No lo sé, se habrá marchado.
Voy a buscarla.
Era el vals de Alfredo.
Su música cuando trabajaba.
No puedo oírla, Matt. No puedo, tengo que irme.
Baila, Lili. Baila.
No es más que un viejo vals, un vals como otro cualquiera.
Dios me perdone, pero te quiero todavía.
No tienes porque avergonzarte.
Ni ahora,
ni nunca.
¿Matt bailando con Margot!
¡Fíjate en el viejo zorro!
¿ Y si les prestamos nuestros escondite secreto, eh?
No, no, no.
¿Se lo has dicho a Matt?
No del todo, pero se lo he insinuado.
Iglesias, flores de azahar, velo blanco y todo eso.
¿Pero le has hablado de mí?
Sí, claro, así, por encima.
Me parece que no se ha enterado de nada de lo que le has dicho.
Está muy ocupado. Ahora no se fija en nada.
Sí, muy ocupado, pero con Margot.
Me alegro, y mucho. Margot me gusta.
-¿Quieres que se lo diga yo? - No.
Nos casamos el próximo domingo, no hay tiempo.
- No, deja, yo se lo diré. - Ahí le tienes.
- Hola, jefe. - Hola, Goliath. ¿Hay suerte?
No, después.
Pero si está de buen humor. !Se ríe¡
No, voy a vestirme para el ensayo, después se lo diré.
- ¿Cuándo? - ¿Ouándo es después?
Pues, ¡ Luego!
¿Puedo pasar?
Sí, claro, no faltaba más.
¡Lilas! Son preciosas. Ya sé quién las ha mandado.
Matt. Las lilas traen suerte.
Eso espero.
¡Preciosas!
¡Silencio, por favor! ¿Estamos todos?
¿Dónde está Toni? ¿ Y Tojo? ¿Dónde están?
Voy a ver.
Amigos, ha llegado el día.
Esta noche es nuestra gran noche.
No admito ningún fallo.
Dentro de media hora, quiero ver ensayo general.
Aver si estáis todos preparados.
-Sin retrasos ni disculpas. -Sí, Sr.
¿Alguna pregunta?
Al primer toque de silbato, empieza la gran parada.
Tened presente,
que no sólo sois artistas, si no los mejores del mundo.
No lo olvidéis ni por un momento.
Y ahora, señoras y señores, mi más sincera gratitud
por tan leal y valiosa colaboración.
Así que, ojo al pie y andando.
No encuentro la forma de decirle a Matt que
nos vamos a casar pronto. No es que le tenga miedo, pero
está tan solo.
No tiene familia, sólo a mí.
Y si me caso, también me pierde.
Bueno, no, pero no será lo mismo,
aunque siga viviendo aquí. ¿Lo comprende?
Sí, te comprendo muy bien.
Matt es muy bueno, y muy cariñoso con todos.
A veces grita un poco fuerte,
pero porque es impulsivo y está lleno de vida.
Y no crea, muchas mujeres han ido detrás de él.
Pero a todas les encontraba defectos.
En cambio, usted no.
Usted le gusta.
Y a usted le gusta él.
¿Qué le pasa?
Media hora.
Vístete pronto si no quieres tener un disgusto con Matt.
Ya voy. Piense en lo que le he dicho.
Lo haré.
¿Qué misterio os traéis?
Es que, intenta emparejarme con Matt.
Lili, tú y Matt vais a acabar metidos en un buen lío.
¿Por qué ese retraso?
No deben tardar más de tres minutos como mucho.
¿Tú qué haces aquí?
¡Vístete ahora mismo!
- ¿Cuánto tarda? - Tres minutos.
Es demasiado.
!Eh!
Los caballos no pueden trabajar cerca de los tigres.
Bien.
¡Fíjate!
¡Mira esto! ¿Es esa mi madre?
¡Dímelo! ¿Es mi madre?
Sí.
Aquí dice que mi padre se mató a propósito.
Y que dejó una carta diciendo que lo hacía porque mi madre
quería a otro hombre. ¿Es verdad? ¿Es verdad?
Lo es.
Tú nunca me dijiste nada. ¿Por qué? ¡Dime por qué!
Porque ese otro hombre, Toni,
era yo.
¿Tú?
Ya que has confesado, por qué no le dijiste toda la verdad.
¿Porqué no le has dicho que Lili siempre fue fiel a Alfredo?
¿De qué hubiera servido eso?
¡Tú, eras tú! ¡Por eso querías ganarte mi simpatía!
- Lo hice porque... - ¡Porque querías engañarme!
¡Pero te ha salido mal!
¡Ahora sé de lo que sois capaces los dos!
Toni, mi intención era...
Volver a empezar con Matt, eso es lo que tú querías.
¡Mírale, aquí le tienes otra vez!
¡Vete con él para siempre donde yo no pueda veros!
- ¡Marchas de aquí! - ¡Basta ya!
¡No, no basta! ¡Falsos! ¡Matasteis a mi padre!
¡Y eso debería hacer yo con vosotros, mataros!
Toni, basta ya, no seas niña.
El odio no arregla nada. ¿No querías casarte con Steve?
Vive tu propia vida, y espero que seas más feliz que Lili.
¡Ella no se merece ser feliz! ¡Ni ahora ni nunca!
Lili.
Lili, tenemos que ser fuertes. Lo prometiste.
El ensayo.
Voy enseguida.
Recógelo todo y vámonos de aquí.
- ¿Qué querías que hiciera? -Tener más sentido común.
No comprendes que quien puso eso quiere que pienses que hubo
algo inconfesable entre ellos. Y la verdad, yo no lo creo.
Tú has vivido toda la vida al lado de Matt,
pero yo le conozco mucho mejor que tú.
Empieza el ensayo. ¿ Vienes o no?
¡No!
Está bien.
¡Damas y caballeros, con ustedes, el Circo!
¡Maestro!
¡Fuego!
- Dame tu cuchillo. - Matt, no puedes hacerlo.
¡No puedo perder otra carpa!
¡Sacad a todas las fieras!
Ese lado está perdido.
Hay que hacer un cortafuegos para salvar el resto.
Subid al poste y cortar la lona para que caiga.
Yo arrancaré los asientos.
¡Vamos!
¡Oariño!
Steve, échale una mano a Cap. Y llévate a Toni, rápido.
¿Listos?
¡Traed los postes!
¿Qué hay que hacer?
Cortar las lonas que hay entre aquellos postes.
Yo lo haré.
¿Puedo ayudarte, Cap?
Corta la cuerda de esos focos.
¡Sal de ahí!
¡Retírate!
¡Echadme una mano! Todos a esa lona.
¡Steve! ¡Córtalo y sal de ahí!
Gracias.
Perdóname, perdóname.
¿Sabes una cosa? Tienes la cara tiznada.
El fuego empezó en la sastrería.
No se ha perdido todo; tengo una idea, si da resultado,
debutaremos esta misma noche.
- ¿Te has vuelto loco? - Ven conmigo.
- Quiero que te vea el médico. - ¿Qué quieres hacer?
Ven y no más preguntas.
- Hola, jefe. - Hola, Goliath.
¡Damas y caballeros!
¡Mucha atención, por favor!
Tenemos el honor de presentarles a dos artistas.
Es increíble lo que has hecho. Espero no fracasar.
No fracasarás.
Toni, dale una pluma de búho.
- No tengo, me las han quitado. - Yo sítengo.
¿Fuiste tú?
¿Cómo crees que he levantado todo esto?
¡Ojo al pie!
¡La Gran Lili y su hija Toni!
- Lili está cansada. - No cederá.
Toni desciende. ¿Qué ha pasado?
No pasa nada, muchacho.
Lo ha hecho a propósito. Es una gran chica.
¡Lili!
setenta y uno, setenta y dos,
setenta y tres, setenta y cuatro,
setenta y cinco, setenta y seis, setenta y siete,
setenta y ocho, setenta y nueve, ochenta,
ochenta y uno, ochenta y dos,
ochenta y tres, ochenta y cuatro,
ochenta y cinco, ochenta y seis,
ochenta y siete, ochenta y ocho
ochenta y nueve, noventa, noventa y uno,
noventa y dos, noventa y tres, noventa y cuatro,
noventa y cinco, noventa y seis, noventa y siete,
noventa y ocho, noventa y nueve,
¡Cien!
¡Qué grande eres!
¡Eh, socio!
¡Ven acá!
Circus World 1964